A socket bound to 127.0.0.1 refuses container traffic that arrives via
the podman bridge: the first live webhook failed with 'dial tcp
169.254.1.2:18093: connection refused'. The relay now binds the
host-gateway endpoint — link-local to the podman bridge, off the LAN —
and the deployer's health probe follows it there.