feat(frank-tts): deploy wiring for the 7772 voice endpoint, and voice naming written down

Stage 2 of the voice stack. Repo state only: nothing deployed, no host touched,
no container started.

- `frank-tts` is now registered everywhere a dankclaw service has to be:
  `SERVICE_ORDER` (after `frank-tts-engine`, before the consumers), the planner's
  dankclaw set, `deploy-remote.sh`'s allowlist + dispatch + a
  `deploy_frank_tts` handler, and `deploy.sh`'s dispatch regex — plus the
  `build_compose_image` arm naming `dankclaw/voiceservice/Containerfile`, without
  which the build silently returns 0 and the unit's `Pull=never` tag never
  exists.
- The unit joins TWO networks, in order: `dankclaw_default` first (default route,
  where consumers and open-notebook live), then the voice bridge. `TTS_UPSTREAM`
  moves from `host.containers.internal:8880` to `http://frank-tts-engine:8880` —
  the actual fix for a shape that could never work, since a bridge container
  cannot reach a host-loopback bind and the engine publishes nothing at all.
- `Wants=`/`After=` on the engine, never `Requires=`: the `llama-tts-cli` rollback
  backend needs no upstream, so a broken engine may delay this endpoint but must
  not take its unit down.
- The handler installs the engine's quadlet pair too, because a referenced
  `Network=` file the generator cannot find means no façade unit is produced at
  all, and `--only frank-tts` has no other way to get it. It creates
  `/home/dank/voices` as the deploy user (rootless podman would auto-create a
  missing bind source root-owned, which reads as "no voices"), and gates on
  podman's recorded health.
- Voice naming is now written down where it can be found: a voice is a lowercase
  directory name matching `^[a-z0-9][a-z0-9._-]*$`, at most 64 chars. That shape
  is the intersection of two rules that disagree — the shim would accept mixed
  case, the engine lowercases names — so a mixed-case pack resolves on one side
  only, and the boot warmer refuses it loudly. `narrator1/2/3` are load-bearing
  for open-notebook.
- Homepage card for the pair, `wip: down` and hidden, probing `127.0.0.1:7772`;
  the engine gets no card because it publishes nothing and could never be probed.
- **No Prometheus job, deliberately.** No `/metrics` exists on the shim, this
  Prometheus 3 refuses HTML/JSON bodies (the existing `comfyui` and `services`
  probes are documented down for exactly that), and `LlmEndpointDown` is scoped
  `up{job=~"frank-.*"}` — so a `/health` job would page on Signal for a healthy
  endpoint. Recorded in the page instead of quietly skipped.
- Vault: new [[Frank TTS]] page linked from the index; [[Frank TTS Engine]] now
  points at it for the pair's public signal; log entry for the day.
- Seam grows to 25 tests: the generator's rendering of the pair (both
  attachments, first-network order, one publish, Wants-not-Requires, bounded
  per-unit blocks), the env file's upstream checked as a network JOIN rather than
  a string, planner separation and order, the handler's steps, the card's gating,
  routing that selects both seams for either deployable.

scripts/frank-tts.env

@@ -30,21 +30,30 @@
 #
 # BACKEND SWITCH. TTS_BACKEND picks the shape and nothing else changes for the
 # consumer:
-#   omni-http      forward to an OpenAI-shaped upstream on the host (:8880),
-#                  carrying the voice along as base64 reference_audio. The
-#                  engine does the inference; the shim resolves the voice and
-#                  re-encodes to mp3 when asked.
+#   omni-http      forward to an OpenAI-shaped upstream, carrying the voice along
+#                  as base64 reference_audio. The engine does the inference; the
+#                  shim resolves the voice and re-encodes to mp3 when asked. The
+#                  shipped engine (frank-tts-engine) speaks a voice it has
+#                  REGISTERED on itself, from the same /home/dank/voices packs,
+#                  and warms them at boot — see [[Frank TTS Engine]] for why an
+#                  unwarmed voice costs the first caller 5.5 s.
 #   llama-tts-cli  run LLAMA_TTS_BIN once per request with
 #                  --tts-speaker-file <reference.wav>, nice 19 so a narration
 #                  never starves the text endpoints on this box. Needs
 #                  LLAMA_TTS_BIN + LLAMA_TTS_MODEL filled in; LLAMA_TTS_MMPROJ
 #                  only if that binary takes a projector.
-# The upstream address is host.containers.internal — the gateway name a bridge
-# container uses for the host. It is NOT the LAN IP and it is NOT
-# 127.0.0.1: a bridge netns has neither.
+
+# THE UPSTREAM ADDRESS. The engine is a container on the private bridge this
+# unit also joins (dankclaw/voiceservice/quadlet/frank-tts-engine.network), so
+# this is its container DNS name. It used to read
+# `http://host.containers.internal:8880`, which is a shape that cannot work: a
+# bridge container reaches the host's network namespace, netavark DNATs PUBLISHED
+# ports only, and an engine on the host's loopback is published to nobody
+# ([[Container Network Namespaces]] — the trap that 502'd hermes). Inert under
+# TTS_BACKEND=llama-tts-cli, which needs no upstream at all.
 VOICES_DIR=/voices
 TTS_BACKEND=omni-http
-TTS_UPSTREAM=http://host.containers.internal:8880
+TTS_UPSTREAM=http://frank-tts-engine:8880
 TTS_UPSTREAM_MODEL=voxcpm2
 
 # CLI-backend knobs, inert while TTS_BACKEND=omni-http. Empty means "not