docs(vault): retire the ACTIVE labels on frank-medium era pages (cluster C5)

The root and LLM index pages still advertised two retired endpoints' pages as
live procedure:

- `frank-medium-radiance-mxfp4`: frontmatter said "ACTIVE frank-medium
  runbook" and the body opened "The ACTIVE frank-medium deployment". Both
  re-keyed to the era it ran (2026-09-21 -> 10-10), with [[frank-archon]]'s
  Eras table named as the owner of that shape.
- `frank-medium-model-swap`: read as live how-to for a retired endpoint.
  Re-keyed to historical, pointing at [[Model Swap and Rollback]] for the
  current swap law.
- Both index pages' rows re-keyed to match (rows are hand-copied from
  frontmatter - no generator - so both sites move together).

Refs: vault de-dup campaign, cluster C5.

serverAppConfigs-docs/LLM/frank-medium-model-swap.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 type: runbook
 title: frank-medium Model Swap
-description: How to swap the checkpoint behind the frank-medium endpoint (Dankserver :7770, vllm-radiance TP=2) — the streamlining toolchain (hf-manifest.py, hf-fetch.sh, swap-frank-medium.sh), the quantization-aware entrypoint contract, the quadlet edit, the deploy, the capability battery, and the rollback path.
+description: RETIRED-era procedure (frank-medium is a retired endpoint; `:7770` on Dankserver is [[frank-archon]] today and the live swap law is [[Model Swap and Rollback]]) — how a checkpoint swap behind frank-medium worked: the streamlining toolchain (hf-manifest.py, hf-fetch.sh, swap-frank-medium.sh), the quantization-aware entrypoint contract, the quadlet edit, the deploy, the capability battery, and the rollback path.
 tags:
   - frank-medium
   - dankserver
@@ -14,12 +14,13 @@ timestamp: 2026-09-20
 
 # frank-medium Model Swap
 
-Swapping the checkpoint behind **frank-medium** (Dankserver `:7770`,
-vllm-radiance TP=2) is a four-step process, and the toolchain below drives all
-of it. The design goal (2026-09-20, after the MXFP4 → FP8 swap) is that a swap
-is **one command**: generate a manifest, download it verified, point the
-quadlet at it, deploy. The entrypoint is quantization-aware, so the only repo
-change a swap makes is the quadlet's four env vars.
+**Historical.** frank-medium is a retired endpoint — `:7770` on Dankserver is
+[[frank-archon]] today, and the live procedure is [[Model Swap and Rollback]].
+This page records how a swap worked in that era: a four-step process whose design
+goal (2026-09-20, after the MXFP4 → FP8 swap) was that a swap be **one command** —
+generate a manifest, download it verified, point the quadlet at it, deploy. The
+entrypoint was quantization-aware, so the only repo change a swap made was the
+quadlet's four env vars.
 
 ## Why this exists