docs: rename docs/ -> serverAppConfigs-docs/ per system-wide PROJECTNAME-docs convention

All in-repo path references (AGENTS.md, README, old scripts, report artifacts,
test code paths) rewritten in the same commit; focused-test map extended for
.gitignore, old/scripts/*, dankclaw/comfyui/*, and report/* per this repo's
own convention ('add one before committing'). Obsidian wikilinks are
title-based and unaffected.

tests/caddy_quadlet.bats

@@ -4,7 +4,7 @@
 # bare compose container never comes back (rootless Podman has no boot-time
 # auto-start for bare containers; `restart: unless-stopped` does not survive
 # the explicit stop that shutdown performs). See AGENTS.md "Boot Persistence
-# & Self-Healing" and docs/Infrastructure/Caddy.md.
+# & Self-Healing" and serverAppConfigs-docs/Infrastructure/Caddy.md.
 
 load helpers