docs: rename docs/ -> serverAppConfigs-docs/ per system-wide PROJECTNAME-docs convention

All in-repo path references (AGENTS.md, README, old scripts, report artifacts,
test code paths) rewritten in the same commit; focused-test map extended for
.gitignore, old/scripts/*, dankclaw/comfyui/*, and report/* per this repo's
own convention ('add one before committing'). Obsidian wikilinks are
title-based and unaffected.

old/scripts/frank-pp-worker.env

@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 # WARNING: do not name any variable here TEMP, HOST, or GPU_MAX_HEAP_SIZE.
 # The ROCm HIP runtime reads those bare env vars (see the 2026-08-13 TEMP
-# incident in docs/deployment.md).
+# incident in serverAppConfigs-docs/deployment.md).
 
 # Bind address and port for ggml-rpc-server. Must be the LAN address the head
 # can reach; the default bind (127.0.0.1) refuses remote clients.