chore(media): retire the legacy Jellyfin block from dankserver/compose.yaml

The container has had one owner since the Quadlet cutover
(dankserver/jellyfin/quadlet/jellyfin.container). The block was a second owner,
and wrong on every path: jellyfin/jellyfin:latest instead of the pinned ghcr
image, /opt/jellyfin/* data roots that no longer exist, and a read-only
/mnt/entropy:/data bind that the metadata view has since replaced.

The planner no longer counts jellyfin as a compose service, so editing the
inventory cannot restart a media server; tests/deployment_scoping.bats pins that
contract for both jellyfin and plex.

scripts/deploy-plan.py

@@ -155,13 +155,14 @@ DANKCLAW_COMPOSE_SERVICES = set()
 # Quadlet unit now — the last compose services were the hermes trio, whose units
 # have owned their containers since 2026-09-12 and whose compose blocks were
 # dead weight that could only create a duplicate container.
+# jellyfin left the Dankserver file on 2026-10-30 for the same reason: its Quadlet
+# has owned the container since the cutover, so a compose edit must not restart it.
 
 DANKSERVER_COMPOSE_SERVICES = {
     "mariadb",
     "redis",
     "romm",
     "copyparty",
-    "jellyfin",
     "calibre-web",
 }
 COMPOSE_NAME_MAP = {"mariadb": "romm-mariadb", "redis": "romm-redis"}