feat(fleet): give the media servers an I/O share that actually exists

A Plex section scan walked 50k files at ~850 r/s and nothing bounded it.
`IOWeight=` in a quadlet looks like the fix and does nothing: systemd delegates
`cpu memory pids` to user@.service and NOT io, and it drops a resource line it
cannot honour without a word — the container boots healthy and its cgroup has no
io.weight file at all. Same family as RequiresMountsFor= (inert in the user
manager) and ConditionPathIsMountPoint= (fail-dead).

Place the two system drop-ins that make the controller reachable (user.slice
IOAccounting=yes puts io in user.slice/cgroup.subtree_control, measured
immediately; user@1000.service DelegateControllers gains io and lands at the
next reboot, because restarting the user manager would kill every rootless
container on the host), then ask for the share: IOWeight=10 on jellyfin and plex.
10 is a convention, not a measured optimum — proportional share, only bites
under contention, only requirement is far below the default 100.

ensure_user_io_delegate places both from git and prints NOTE: io is not
delegated … inert until the next reboot, so the quadlet line never reads as live
config. Verified on the host: subtree_control flipped to `cpu io memory pids`,
the drop-in is attached and parsed (systemctl cat), and the podman 5.7 generator
emits IOWeight=10 for both units (bare key; UnitConfigItem= not needed).

Two limits recorded instead of hidden: a container's weight covers its whole
cgroup (scan and playback share it), and the comparison happens inside
user.slice, so it cannot push a rootless unit below a root unit such as
frank-archon — that pairing is user.slice's own weight, a separate call.

Docs: Quadlet Lifecycle 4b (the three-command read of the chain), Pi-hole (all
rootless containers share one 10.0.2.100, so one chatty container throttles DNS
for the host — 8 events today), E2E Suite gotcha 7 (the gate depends on the
runner's resolver: 21 reds on a lost wired link, 37/37 minutes later).

Seam: an in-repo IOWeight= may only exist when both drop-ins exist AND the
deployer places them. ./tests/run.sh: 789 ok, exit 0.

dankserver/plex/quadlet/plex.container

@@ -26,5 +26,11 @@ ExecStartPre=/home/dank/serverAppConfigs/scripts/wait-for-mount.sh /var/lib/medi
 Restart=always
 RestartSec=5
 
+# See the jellyfin unit for the reasoning: a section scan gets a LOW weight
+# (default 100) so a walk of 50k files loses the array to playback and to every
+# other container under this user. Inert until user@1000.service holds the io
+# controller ([[Quadlet Lifecycle]]).
+IOWeight=10
+
 [Install]
 WantedBy=default.target